注释
荔支香近：词牌名，为宋代周邦彦创调
巴童：巴地的童仆或歌童。巴指今四川东部地区
舷尾：船尾
长年：船工，四川方言称船工为"长年"
黄帽：船夫戴的黄帽子，代指船夫
盘涡：漩涡，水流旋转形成的涡漩
染黛：像用青黑色颜料染过一样
新蟾：新月。传说月中有蟾蜍，故以蟾代指月亮
坠欢：往日的欢乐。语出《后汉书·皇后纪》"坠欢可拾"
沙户：沙滩上的渔户
觜舞：疑为"嘴舞"，指喧闹歌舞
孤负：同"辜负"
译文
夜晚听着巴地歌童，在船尾凄楚地歌唱。船夫们互相传呼，轻笑着漩涡激流。愁眉不展，看西山在苍茫烟霭中如染黛色。难以请来新月，像轻钩般勾起往日的欢愉。
沙滩上的渔户喧闹歌舞，夜灯飘摇如醉。疲倦的旅人心情，辜负了酒香和红被。怜惜那深深婉转的情意。记得出门分别之时，换来的只是悄然含泪。
赏析
此词为朱祖谋晚年羁旅巴蜀时所作，通过夜航场景的细腻描绘，抒发了深沉的羁旅愁思和人生感慨。上片以"夜听巴童"起兴，通过凄楚的歌声、船夫的传呼、盘涡的流水等意象，营造出苍凉孤寂的意境。"愁眉不展"直接点明心境，西山染黛的暮色更添愁绪。下片转写岸边沙户的喧闹歌舞，与旅人的倦怠心情形成鲜明对比，"孤负酒香红被"道尽漂泊中的孤寂无奈。结尾"记得出门际，换了悄然含泪"，以今昔对比收束全词，含蓄深沉，余韵悠长。全词语言凝练，意象丰富，情感真挚，体现了朱祖谋词作沉郁婉约的风格特色。
创作背景
此词创作于清末民初时期，朱祖谋晚年游历巴蜀途中。朱祖谋（1857-1931）原名孝臧，字古微，号沤尹，又号彊村，浙江归安人，光绪九年进士，官至礼部侍郎。辛亥革命后寓居上海，以遗老终。他是晚清四大词人之一，词学承常州词派余绪而发扬光大，风格沉郁绵密，讲究音律。这首词反映了清末文人漂泊流离的心境，既有个人羁旅之愁，也暗含时代变迁的感慨。