注释
海南：此处指广州，因在广州之南，且临海，故称
涨雾：弥漫的雾气
红楼：华丽的楼阁，多指歌舞场所
素馨：花名，广州特产，香气清幽
绮席：华美的宴席
鲑珍：精美的鱼类菜肴
锦缠头：古代赏给歌舞者的锦帛或财物
斑枝：即木棉树，广州称英雄树，花开时极为艳丽
绿篷：指船上的绿色篷帐
鲛绡：传说中鲛人所织的丝绸，此处指手帕
裁不得，剪还愁：化用李商隐'剪不断，理还乱'意境
译文
南海之滨雾气弥漫，温暖着红楼。彩灯密集，素馨花散发幽香。华美的宴席上摆满珍馐，狂放地赏赐歌舞者。木棉树花开艳丽高达十丈，携着俊美的伴侣，正是少年游玩的时光。
天涯远隔，谁还能见到那时的温柔。回忆往日的风流韵事，无法停止。雨点敲打着绿色船篷，在烟波浩渺中感受秋意。赠我的鲛绡手帕满是泪水，想要裁剪却舍不得，想要剪断却更添愁绪。
赏析
这首词是朱孝臧追忆广州往事的怀旧之作。上阕以浓墨重彩描绘广州繁华景象：雾气氤氲的红楼、璀璨的彩灯、幽香的素馨、豪华的宴席、艳丽的木棉花，勾勒出一幅南国都市的绚丽画卷。'狂掷锦缠头'一句尽显少年豪迈不羁的性格。下阕转入对往事的追忆，'雨打绿篷'、'烟波秋'等意象营造出凄清意境，与上阕的热闹形成鲜明对比。末句'裁不得，剪还愁'化用李商隐诗意，将无形愁绪具象化，情感婉转缠绵，余韵悠长。全词语言华美，意象密集，情感真挚，体现了朱孝臧作为晚清四大词人之一的精湛艺术造诣。
创作背景
此词作于清末，是朱孝臧追忆早年广州游历生活的作品。朱孝臧（1857-1931），字古微，号沤尹，又号彊村，浙江归安人，光绪九年进士，官至礼部侍郎。他是晚清著名词人，与王鹏运、况周颐、郑文焯并称'清末四大家'。词中'和淮海韵'指步北宋词人秦观（号淮海居士）《江城子》词韵而作。广州作为近代通商口岸，商业繁华，文化交融，给作者留下了深刻印象。