注释
歇浦：黄浦江别称，代指上海
淞波半剪：指半淞园得名，因园中水面为吴淞江一半
旗亭：酒楼，代指饮酒场所
钿钗红翠：指装饰华丽的女子，钿为金花首饰，钗为发钗
樯橹：船桅和桨，代指战舰
白袷：白色夹衣，春日服饰
瑶岛：神仙居住的岛屿
惭悴：惭愧憔悴
译文
上海这繁华之地，我曾钟爱那名园半淞。吴淞江波光如剪，柳色明媚鲜花娇媚。兴亡之事如流水淘尽，与我何干？且到酒肆买醉。看路上红妆翠袖的丽人往来。如今战旗蔽日战舰云集，震撼孤城，风云激荡如澎湃波涛。歌舞箫管声已歇，只有怒涛汹涌。
回廊曲槛依稀还记得，记得美好时光里，穿着春衫白夹衣，一同倚靠雕栏。人间风月本是尘世俗物，却堪比瑶岛神仙。可叹欢乐哀愁、兴盛衰败如此容易转换。眼前沧桑巨变与心中往事，反复思量，只能徒添惭愧憔悴。春梦短暂，宁愿不睡独自煎熬。
赏析
这首词以半淞园为抒情空间，通过今昔对比展现战乱时期的沧桑之感和个人情怀。上片以'歇浦繁华地'起兴，描绘昔日园中'柳明花媚'的优美景致，与当下'蔽日旌旗樯橹下'的战乱景象形成强烈对比。下片转入回忆，'回廊曲槛依稀记'带出往昔同游的美好时光，最终落到'眼底沧桑心上事'的现实悲慨。全词运用对比手法，将个人情感与时代背景紧密结合，语言婉约中见沉郁，既有对往昔的追忆，又有对现实的无奈，体现了乱世文人的复杂心境。
创作背景
此词创作于抗日战争时期，作者避乱上海。半淞园是上海近代著名园林，建于1918年，因取杜甫'剪取吴淞半江水'诗意而得名。1937年八一三事变后，上海沦陷，半淞园也逐渐荒废。词人在战乱中重游故地，见园物非人事已非，感怀往事而作此词，示予当年同游者，抒发家国兴亡之感和个人身世之悲。