注释
夕照向人低：夕阳西下，光线低垂，仿佛向人倾斜
禾黍离离：禾黍茂盛的样子，语出《诗经·王风·黍离》
残山剩水：指破碎的山河，暗喻国破家亡
荆棘铜驼：典出《晋书·索靖传》，指国家灭亡后的凄凉景象
一例成灰：全部化为灰烬，一概毁灭
低徊：徘徊不前，犹豫不决
译文
夕阳西下光线低垂，禾黍茂盛生长繁密。破碎山河已非昔日游历之地，见到荆棘铜驼景象无限恨意，有泪却难以挥洒。
多少美好的楼台亭阁，一概都化为了灰烬。美好的春光一旦逝去，何时才能归来？满眼所见风光都已改变，怎忍心再徘徊不去。
赏析
这首词以沉郁悲凉的笔调，描绘了国破家亡后的凄凉景象。上片通过'夕照''禾黍离离''残山剩水'等意象，营造出衰败萧瑟的意境。'荆棘铜驼'用典精当，深刻表达了亡国之痛。下片'多少好楼台，一例成灰'写尽繁华消逝的悲哀，'春光一去几时归'暗含对故国的深切怀念。全词情感真挚，语言凝练，通过今昔对比和景物描写，将亡国之痛、故国之思表达得淋漓尽致，具有强烈的艺术感染力。
创作背景
此词创作背景与明清易代之际的社会动荡密切相关，反映了明朝灭亡后文人面对山河破碎的悲愤心情。词中'荆棘铜驼''残山剩水'等意象明显指向朝代更迭、国家覆亡的历史悲剧，体现了遗民文人对故国的深切怀念和对现实的不满与无奈。