注释
眼儿媚：词牌名，又名秋波媚、小阑干等
沉吟：低声吟咏，沉思默想
离思：离别的情思
鱼书：古时对书信的称谓，典出古诗《饮马长城窟行》'呼儿烹鲤鱼，中有尺素书'
临岐：临别时分。岐，同'歧'，岔路，指分别之处
芳约：美好的约定，多指女子之约
转辗：翻来覆去，形容心事重重难以安眠
情怀转怯：心情反而变得胆怯不安
译文
闲步独坐时独自低吟沉思，离别的愁绪难以抑制。魂魄飞不到你身边，虽然频频寄去书信，却连遥远的梦境也难以寻觅。
临别时你那美好的约定我还殷勤记得，这份思念辗转反侧直到如今。归期渐渐临近，心情反而变得怯懦，离别的怨愁却更加深沉。
赏析
这首词以细腻婉约的笔触，刻画了等待相约之人不来的复杂心绪。上片通过'闲行闲坐'、'独沉吟'等动作描写，展现主人公的孤独与沉思。'魂飞不到'三句层层递进，将思念之切、通信之难、相会之遥表现得淋漓尽致。下片回忆临别之约，'转辗'二字生动体现思念的煎熬。结尾'归期渐近，情怀转怯'巧妙运用心理反差，将期待与恐惧、喜悦与忧愁的矛盾心理刻画入微，体现了婉约词深曲含蓄的艺术特色。
创作背景
此词创作背景为作者与'二妹'（可能是姐妹、恋人或友人）曾有约定相会，但对方未能如期而至，因而写下此词寄意。从词中'鱼书频寄'可知二人相隔较远，靠书信往来。作品反映了古代女子相约难践的社会现实，以及书信时代人与人之间情感联络的艰辛与期盼。