《拟陈云伯体彼汾》近现代 · 郭象升

在线阅读《拟陈云伯体彼汾》原文，并查看注释、译文、赏析与创作背景。

近现代 郭象升

彼汾沮洳玉人遥，翩若惊鸿不可招。

秋水蒹葭凝白露，春风杨柳拂蓝桥。

锦衾达旦时时咏，罗袜生尘步步娇。

手掷丹砂方狡狯，那能背痒倩伊搔。

七言律诗中原凄美含蓄咏物

注释

彼汾沮洳：出自《诗经·魏风·汾沮洳》，汾指汾水，沮洳指低湿之地

玉人遥：形容美人遥远不可及

翩若惊鸿：语出曹植《洛神赋》，形容体态轻盈如惊飞的鸿雁

秋水蒹葭：化用《诗经·秦风·蒹葭》"蒹葭苍苍，白露为霜"意境

蓝桥：典故出自《庄子·盗跖》，后指相遇之地或情人相会之处

锦衾达旦：锦被直至天明，形容彻夜不眠

罗袜生尘：曹植《洛神赋》"凌波微步，罗袜生尘"，形容女子步态轻盈

丹砂：朱砂，道家炼丹之物，此处喻指爱情的信物或游戏

背痒倩伊搔：化用典故，形容渴望亲近的心情

译文

汾水边的低湿之地，美人遥不可及， 体态轻盈如惊飞的鸿雁难以追寻。 秋日的芦苇上凝结着白露， 春风吹拂杨柳轻抚蓝桥。 锦被中彻夜吟咏思念， 罗袜轻移步步生姿娇媚动人。 手中抛掷丹砂正嬉戏狡黠， 怎能让你为我搔挠背痒倾诉衷肠。

赏析

本诗以《诗经》汾沮洳起兴，融合《洛神赋》意象，构建了一幅唯美而惆怅的相思图景。诗中运用对比手法，将秋水与春风、白露与蓝桥并置，形成时空交错的意境。'翩若惊鸿'、'罗袜生尘'等典故的化用，既保持了古典韵味，又赋予新的情感内涵。尾联'手掷丹砂'的嬉戏与'背痒倩搔'的渴望，巧妙表达了欲近不能的相思之苦，体现了传统爱情诗婉约含蓄的艺术特色。

创作背景

此诗为拟陈云伯体之作，陈云伯即清代著名诗人陈文述（1771-1843），字云伯，钱塘人，嘉庆举人，诗风绮丽婉约，擅长爱情题材。本诗模仿其风格创作，融合《诗经》、汉赋典故，以古典意象表达现代情感，体现了清代拟古诗歌的创作特点。