注释
科仑坡：今斯里兰卡首都科伦坡，清代译作科仑坡
锡兰岛：今斯里兰卡，古称锡兰，佛教重要传播地
佛西天：指佛教发源地印度及周边地区，锡兰岛为佛教重要圣地
拜缘：礼拜的缘分，指与佛结缘的机会
弹指：佛教用语，形容时间短暂
浃旬：十天，一旬
沧海：大海，指印度洋
行脚：佛教指僧人云游参学
十三年：指玄奘法师西天取经历时十七年，此处用其概数
译文
锡兰岛是佛教的西天圣地，我也前来留下一次礼拜的佛缘。
在茫茫大海上短短十天航程，就抵得上高僧云游参学十三年。
赏析
此诗为康有为流亡海外期间所作，展现其作为维新派领袖的独特视角。前两句以恭敬之心表达对佛教圣地的向往，『我亦来留一拜缘』既显谦卑又含自信。后两句运用对比手法，『弹指浃旬』与『十三年』形成强烈反差，既体现近代交通便利，又暗含对传统修行方式的思考。全诗将地理行程与精神追寻相结合，在短短四句中蕴含时空转换的哲学思考，体现康有为将传统文人与近代维新者身份融为一体的独特诗风。
创作背景
此诗作于1904年，康有为维新失败后流亡海外期间。当时他周游列国考察政治，途经斯里兰卡科伦坡。康有为自幼深受佛教影响，在流亡途中仍保持对佛教的敬仰。此诗记录了他访问佛教圣地时的感悟，将地理行程与精神追寻相融合，体现近代知识分子在传统与现代、东方与西方之间的复杂心绪。