注释
隅川：指隅田川，日本东京著名河流，两岸以樱花闻名
酒人归：饮酒赏花之人归来
半掩扉：门户半开半掩，形容闲适意境
三岛：指日本，日本由本州、四国、九州三大岛组成
彩笔：富有文采的诗笔，典出江淹梦笔生花
屐齿：木屐的齿印，指游踪
苔衣：青苔，指游历所至之处
芳菲尽：百花凋零
牛后：典出'宁为鸡口，无为牛后'，喻指不愿处于从属地位
国事非：国家政局不安，时局混乱
兰芷：兰花和白芷，皆香草，喻高洁之士
日薄：日光暗淡，夕阳西下
译文
隅田川畔田间路上，饮酒赏花之人缓缓归来，樱花树下的人家门户半开半掩。
在日本这片土地上诗情犹存，留下文采飞扬的诗篇，整个春天踏着木屐寻访青苔覆盖的小径。
但愿黄莺的啼声不要催促百花凋零，终究怜惜如牛后般屈从的国事不堪。
香草沦落荒山容易产生幽深怨情，这与夕阳西下细雨纷飞并无关联。
赏析
此诗为黄节旅日期间所作，将东瀛樱花美景与家国情怀巧妙结合。前两联描绘隅田川畔樱花盛开的闲适景象，'半掩扉'营造出静谧意境。后两联笔锋转折，借'芳菲尽'喻指国势衰微，'牛后'之典表达对民族命运的忧思。尾联'兰芷荒山'象征高洁之士在乱世中的孤寂，'日薄雨丝飞'的意象既写实景又暗喻时局，体现诗人将个人情感与家国命运相融合的深厚功力。全诗对仗工整，用典精当，情感深沉而不失含蓄。
创作背景
此诗作于清末民初时期，作者黄节（1873-1935）为近代著名学者、诗人，南社重要成员。当时黄节旅居日本，目睹日本明治维新后的发展，对比中国的积弱不振，心生感慨。向岛为东京著名赏樱胜地，诗人与友人仲苏同游赏樱，触景生情，既欣赏异国美景，又忧怀祖国命运，遂成此诗。作品反映了近代知识分子在时代变革中的复杂心绪和爱国情怀。