注释
咏篱仙馆别集：指诗人李商隐的诗集别称
集句：一种诗歌创作形式，集合前人诗句重新组合成新诗
九枝：指九枝灯，古代宫廷中的华丽灯具
桂宫：月宫的别称，传说月中有桂树
罗荐：丝罗制成的垫子或帷帐
沛国：指汉高祖刘邦的故乡沛县，此处代指楚地
巴山：指四川东部一带的山脉
将军客：指幕府中的宾客，李商隐曾多年在节度使幕府任职
漳河：河流名，流经河北、河南两省
译文
一片飞烟隔断了九枝明灯的光华，良辰美景未必就是美好的相会之期。
月宫留下的光影难以捕捉，罗帐中的春香温暖却无人知晓。
沛国的东风吹拂着广阔湖泽，巴山夜雨使秋池水面上涨。
虽然同是将军幕府中的宾客，离别后漳河水阻隔了梦中相思。
赏析
这是一首典型的集句诗，诗人巧妙地将自己的诗句重新组合，形成新的意境。全诗以朦胧含蓄的笔法，表达了仕途坎坷、人生际遇无常的感慨。前两联通过'飞烟隔九枝'、'桂宫留影'等意象，营造出迷离恍惚的氛围，暗示美好事物的难以把握。后两联运用'沛国东风'与'巴山夜雨'的时空转换，形成强烈对比，抒发了漂泊无依、思念故人的深沉情感。尾联'漳河隔梦思'更是将离别之痛推向高潮，体现了李商隐诗歌特有的婉约深沉风格。
创作背景
此诗为李商隐晚年整理诗集时所作，采用集句形式重新组合自己的诗句。李商隐一生仕途坎坷，长期在各地节度使幕府中担任幕僚，诗中'将军客'即指此段经历。'用及第束归却寄同年韵'表明此诗沿用当年进士及第后赠予同榜进士的诗作韵脚，体现了诗人对往事的追忆和对人生际遇的感慨。