《酬和九》近现代 · 许宝蘅

在线阅读《酬和九》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 许宝蘅

觥觥世族旧衣冠,共作旗亭话岁寒。

少壮轻过惊老至,湖山虽好欲归难。

已无身后千秋想,且尽樽前一饷欢。

惟楚有材诚不忝,耆英写入画图看。

七言律诗人生感慨凄美友情酬赠叙事

注释

觥觥:刚直、壮健貌。《后汉书·郭宪传》:'关东觥觥郭子横'

旗亭:酒楼。古代酒楼悬旗为招,故称

岁寒:喻晚年境遇,语出《论语》'岁寒,然后知松柏之后凋也'

惟楚有材:化用《左传》'虽楚有材,晋实用之',后成为岳麓书院门联

耆英:年高硕德者。北宋文彦博等人在洛阳组织耆英会

不忝:不辱,不愧。《诗经·小雅》:'无忝尔所生'

译文

刚直显赫的世家旧族人物,共聚酒楼畅谈晚年境遇。 青春年少轻易逝去,惊觉老境已至,湖光山色虽美却难归故里。 早已没有流传千秋的念想,且享尽杯中酒一时的欢愉。 楚国确实人才辈出毫不虚传,将这些年高德劭者绘入画中观赏。

赏析

此诗为陈三立晚年唱和之作,展现清末遗老群体的复杂心境。首联以'觥觥'二字凸显世家风骨,'话岁寒'既写实景又隐喻晚节。颔联时空对照,'惊'字道出岁月无情之慨,'欲归难'暗含家国之思。颈联转向豁达,'已无''且尽'的转折体现乱世文人及时行乐又难掩无奈的心境。尾联用典精妙,'惟楚有材'既赞友人又自况,'耆英入画'将现实聚会升华为历史图景,余韵悠长。全诗对仗工稳,情感层层递进,在个人感伤中寄托时代悲慨。

创作背景

此诗作于清末民初,陈三立作为同光体诗派领袖,与一批前清遗老聚集上海,常以诗酒唱和抒发故国之思。'酬和九'应为第九首唱和作品,具体创作时间约在1910-1920年间。当时传统文人面临时代巨变,既坚守文化认同,又深感无力回天,诗中'欲归难'既指归隐故乡之难,更隐喻回归旧时代之不可得。