注释
辛卯：指光绪十七年（1891年）
和九：友人字号，具体身份待考
治芗：指友人治芗先生，已故
向秀惊邻笛：典出《晋书·向秀传》，向秀闻笛思故友嵇康、吕安，喻悼念亡友
宽饶：盖宽饶，汉代直臣，此处借指友人品格
仰屋椽：仰望屋梁，形容沉思或无奈状
竟宁：汉元帝年号，此处借指时代变迁
端遇：正直的遭遇，指友人生前境遇
译文
满纸写着牢骚愁苦的话语，往事怎堪回首去年的时光。
佳节顿时让人悲喜交加，真挚交情不因生死而改变。
刚归来如向秀闻笛惊思故友，后来者似宽饶仰屋感叹人生。
谁知身世如此薄命可怜，可叹正直之士竟遇前朝变故。
赏析
此诗为陈宝琛悼念亡友治芗之作，情感深沉哀婉。首联以'牢愁苦语'定调，奠定全诗悲怆基调。颔联通过'佳节欣戚异'的对比，突显生死殊途的哀痛，同时强调'交情不为死生迁'的深厚情谊。颈联巧妙运用向秀闻笛思嵇吕、盖宽饶仰屋的典故，既表达对亡友的追思，又暗喻友人的高洁品格。尾联'身世薄命'、'端遇竟宁'的感慨，将个人哀思升华至时代变迁的深沉慨叹。全诗对仗工整，用典精当，情感真挚而含蓄，体现了晚清同光体诗人'宗宋'的创作特色。
创作背景
此诗作于光绪十七年（1891年），陈宝琛时年44岁。治芗为作者挚友，新近去世。诗人应友人'和九'之请，用前韵作诗悼念，并感怀时世。陈宝琛作为清流党重要人物，此时虽未遭贬黜，但已深感朝政日非，诗中'竟宁前'之喻暗含对时局的忧患意识。此诗反映了晚清士人在时代变革中的复杂心境和深厚友情。