《为黄复娄生题闹红秋禊图》近现代 · 许宝蘅

在线阅读《为黄复娄生题闹红秋禊图》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 许宝蘅

双井才名负盛年,相逢虽晚有前缘。

画中诗写当时景,琴上星罗一辈贤。

久客益知乡社乐,厌兵深感岁华迁。

何能小舸相从去,载取莼鲈赀酒眠。

七言律诗人生感慨友情酬赠叙事同光体

注释

双井:指黄庭坚,江西修水双井人,此处借指黄复娄的才名

秋禊:古代秋季在水边举行的祓除不祥的祭祀活动,类似于春季的上巳节

星罗:如星辰般罗列,形容人才众多

久客:长期客居他乡

厌兵:厌恶战争,指对时局动荡的感慨

莼鲈:莼菜和鲈鱼,典出《晋书·张翰传》,指思乡之情

赀酒:赀通"资",指买酒

译文

黄复娄在盛年时就负有才名,我们虽然相逢较晚却似有前缘。画中的诗作描绘了当时的景象,琴声相伴下汇聚了一辈贤士。长久客居他乡更知故乡聚会的欢乐,厌恶战乱深感岁月变迁。何时能乘一叶小舟相随而去,载着莼菜鲈鱼买酒醉眠。

赏析

此诗为陈三立为友人黄复娄的《闹红秋禊图》所题,展现了晚清文人雅集的情趣和乱世中的乡愁。前两联写人才荟萃的盛况,用"双井"借指黄庭坚,赞誉黄复娄的才华;"琴上星罗"形象地描绘了雅集时贤士云集的场面。后两联转折,抒发客居思乡之情和厌战情绪,"莼鲈"用张翰典故,表达归隐之志。全诗对仗工整,用典自然,在清雅中暗含时代悲音,体现了同光体诗的典型风格。

创作背景

此诗创作于清末民初时期,当时社会动荡,战乱频仍。陈三立作为同光体诗派的代表人物,与友人黄复娄等人通过诗文唱和、书画题跋等方式维系文人传统。"秋禊"是仿古之雅集活动,图中描绘的大概是文人秋季聚会的场景。陈三立此时可能客居他乡,诗中流露出对故乡的思念和对时局的忧虑。