注释
楚客：指客居楚地的人，此处代指友人
绿鬓雕：黑发已经斑白。雕，同'凋'，凋零之意
迢迢：遥远的样子
气肃：秋气肃杀
汉水：长江支流，流经湖北武汉
据陆龙蛇：典出《易经·系辞下》'龙蛇之蛰，以存身也'，比喻贤者隐退
朝天车马：指向朝廷进谒的车马仪仗
杜陵：指杜甫，因其曾居杜陵，自称'杜陵野老'
行吟：边走边吟诵，屈原《渔父》：'行吟泽畔'
译文
客居楚地的游子凄凉悲苦，黑发已然斑白凋零，
远方的书信和归乡的梦境都如此遥远难及。
西风肃杀，清晨便生出冷雨，
汉水波涛澄澈，夜晚自有潮汐起伏。
隐居的贤士未能得志放歌，
前往朝廷的车马仪仗为何如此遥远。
如同杜甫般坎坷的身世在秋日更添感慨，
憔悴地行走吟诵，连意气也都消磨殆尽。
赏析
这首诗以深沉的笔触描绘了友人秋日的感怀，通过'楚客'、'绿鬓雕'等意象生动刻画了游子漂泊、年华老去的凄凉心境。中间两联对仗工整，'西风气肃'对'汉水波澄'，'朝生雨'对'夜有潮'，既写景又抒情，将自然景象与内心情感巧妙融合。后两联运用'据陆龙蛇'典故和杜甫的类比，表达了贤士不得志的无奈和对朝廷的向往。全诗情感沉郁，意境苍凉，体现了晚清士人在时代变革中的复杂心境和深沉感慨。
创作背景
此诗作于戊戌年（1898年）秋，正值戊戌变法失败后不久。张野秋侍郎即张百熙，清末大臣、教育家，曾任吏部尚书、邮传部尚书等职。原诗为张野秋感怀时局而作，此诗为友人代和之作。戊戌变法的失败给当时知识分子带来巨大冲击，诗中'据陆龙蛇歌未得'等句暗喻维新志士的遭遇，反映了变法失败后士人的苦闷与彷徨。