《雨霁下九十九道拐》近现代 · 金天羽

在线阅读《雨霁下九十九道拐》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 金天羽

滑竿度滑磴,千丈临山溪。

三步一换向,五步一转蹊。

两竿修踰仞,轩后前当低。

磴道有滑涩,前后脚则齐。

后者向未东,前者复呼西。

测彼前丁项,才过后者脐。

失足一翻腾,便恐化酱臡。

古称卬徕险,尚有端与倪。

九十九道拐,奚止七圣迷。

百折见康庄,捷走胜駃騠。

传语下山人,慎莫胆若鼷。

七言古诗写景叙事山峰山水田园

注释

雨霁:雨过天晴

九十九道拐:四川山道名,以曲折险峻著称

滑竿:四川特有的山地交通工具,用竹竿制成的轿子

:石阶

修踰仞:修长超过古代长度单位仞(约合八尺)

轩后前当低:轿子前后高低起伏

酱臡:肉酱,喻粉身碎骨

卬徕:指高山险峻

端与倪:头绪和边际

七圣迷:传说黄帝等七圣曾在大雾中迷路

駃騠:良马名,日行千里

:小鼠,喻胆小

译文

滑竿行过湿滑的石阶,千丈深谷下临山溪。三步就要改变方向,五步就得转弯改道。两根竹竿修长超过八尺,轿子前后高低起伏。石阶道路有滑有涩,前后轿夫的脚步必须协调一致。后面的轿夫还未转向东边,前面的轿夫又呼唤转向西边。看那前面轿夫的头顶,才刚刚超过后面轿夫的腰部。倘若失足翻腾而下,恐怕就要化作肉酱粉身碎骨。古人所称的卬徕山险峻,尚且还有头绪可循。这九十九道拐的险峻,何止让七圣都迷失方向。经过百般曲折终于见到平坦大道,快捷行走胜过千里骏马。传话给下山的人们,千万不要胆小如鼠。

赏析

本诗以生动的笔触描绘了四川九十九道拐的险峻地形和滑竿下山的惊险场景。诗人运用白描手法,通过'三步一换向,五步一转蹊'等具体描写,形象地表现了山道的曲折回环。'测彼前丁项,才过后者脐'一句,通过前后轿夫的位置对比,极写坡度的陡峭险峻。'失足一翻腾,便恐化酱臡'运用夸张手法,强化了险境的恐怖感。结尾以'七圣迷'的典故衬托山道之险,最后以'慎莫胆若鼷'的劝诫收束全诗,既体现了对行路人的关怀,又反衬出山道的极度危险。全诗语言质朴而形象生动,具有强烈的地域特色和生活气息。

创作背景

赵熙(1867-1948),字尧生,号香宋,四川荣县人。清末民初著名诗人、书法家、教育家。此诗作于作者游历四川山区时,描写的是四川著名的险峻山道'九十九道拐'。该地段位于山区,以曲折险峻著称,雨后道路湿滑更加难行。滑竿是四川山区特有的交通工具,由两人抬行。诗人通过亲身经历,生动记录了当地独特的交通方式和险峻的自然环境。