注释
桃山：海防市著名海滨浴场所在地
纡：曲折蜿蜒
冰壶：喻指清凉的海水，取冰清玉洁之意
桄榔：热带常绿乔木，叶片羽状
浴凫：戏水的野鸭
未徂：尚未凋谢。徂，往、逝
日南：指越南地区，因在中国之南而得名
恒燠：常年炎热。燠，温暖
疠蒸：瘴气蒸腾
毒痡：毒害、病害
路衢：道路交叉处，指街头
厦屋：高楼大厦
单纤：单薄纤细的衣物
羁孤：旅居在外，孤独无依
风尘：指旅途劳顿
贾与胡：商贾和胡人，泛指世俗之人
舞雩：古代求雨祭祀，此处指逍遥自在的境界
译文
海水浴场位于桃山背后，定海长堤蜿蜒曲折。冷饮店旁找到酒家，海的气息包含着冰壶般的清凉。风吹过桄榔树林，凭栏观赏戏水的野鸭。江南四月春末，柳树已老但花朵尚未凋谢。南方之地常年炎热，瘴气蒸腾形成毒害。劳苦贫贱只能自我伤怀，疲惫喘息于街边树荫下。富贵人家栖息在高楼，穿着单薄仍汗湿衣襟。傍晚驱车招揽凉意，拍打海浪呼唤同伴相聚。看我这羁旅孤独之身，明月照耀东海之隅。风尘中相遇的奇士，怎会斜视商贾与胡人。举杯长吟一曲歌谣，暂且当作迎风舞雩般逍遥。
赏析
本诗以海滨浴场为背景，通过对比手法展现社会阶层差异。前八句描绘桃山浴场的自然美景：蜿蜒长堤、清凉海气、桄榔林风、戏水野鸭，营造出悠闲惬意的氛围。中间八句笔锋陡转，揭示社会现实：南方瘴气毒害，劳苦百姓只能在街头喘息，而富贵者虽居广厦仍难耐酷热。最后六句抒发个人情怀，表达超脱世俗、追求精神自由的高洁志向。全诗语言凝练，意象鲜明，写景与抒情相结合，写实与象征相呼应，展现了作者深刻的社会观察力和高超的艺术表现力。
创作背景
此诗创作于法属印度支那时期（1887-1954年）的海防市（今越南海防市）。当时海防是重要港口城市，桃山浴场为著名海滨度假地。作品反映了殖民时期越南的社会现实：一方面西方殖民者和本地权贵享受海滨休闲生活，另一方面底层民众在炎热气候中艰难求生。诗人作为旅居异乡的文人，通过观察海滨景象，表达了对社会不公的批判和对精神自由的向往。