注释
季子：指春秋时期吴国公子季札，此处借指友人
五城：指繁华都市或广阔地域
蜗居：形容居所狭小简陋
谥傲民：谥号般的自称，指以傲岸不羁自许
虬髯：卷曲的胡须，形容豪迈相貌
大谲：指雄奇诡谲的才略
伟干：魁梧的身材，喻指宏大的抱负
踸踔：跳跃前行，喻指在仕途或文坛上活跃
时彦：当时的才俊之士
兜离：古代西方少数民族音乐，喻指异域文化
大秦：古代对罗马帝国的称呼，泛指西方文明
理窟：理论深奥之处，指哲学思辨
杜威伦：可能指杜威（John Dewey）的学说，或为音译的西方思想家
译文
季子般的友人身处繁华都市，却在蜗居中以傲岸之士自许。
卷曲的胡须配得上雄奇才略，魁梧的身材不甘长久贫寒。
他活跃于当代才俊之间，学习西方异域的文化知识。
兴致来时谈论深奥哲理，内心折服于杜威等人的理论。
赏析
此诗为钱谦益《虞山三友诗》组诗中的第二首，描绘了一位具有开放思想和独立人格的友人形象。诗人运用对比手法，将'五城'的繁华与'蜗居'的简陋并置，突出主人公精神上的傲岸不羁。'虬髯'、'伟干'的外貌描写与'大谲'、'耻长贫'的内在品质相呼应，塑造出一个既具豪迈气概又有远大抱负的文人形象。后两联尤其值得注意，反映了明末清初知识分子对西方文化的接触和接纳，'兜离学大秦'、'心折杜威伦'等句展现了中国早期启蒙思想家的开放胸襟，具有重要的文化史意义。
创作背景
此诗创作于明末清初时期，钱谦益作为虞山诗派领袖，与常熟地区的文人交往密切。《虞山三友诗》组诗是为三位友人而作，反映了明清之际江南文人的精神面貌和文化交流状况。当时西方传教士已带来一些西方思想，中国知识分子开始接触并研究西方哲学和科学，诗中的'杜威伦'可能指代当时传入的西方思想家学说，体现了那个时代特有的中西文化交融现象。