《胶澳 其一》近现代 · 金天羽

在线阅读《胶澳 其一》原文，并查看注释、译文、赏析与创作背景。

近现代 金天羽

龙战西云爪向东，二劳山下急秋风。

海隅客困聊城守，壁上军看钜鹿攻。

樽俎倾危倭堕髻，河山剽盗楚亡弓。

可怜一铸辽东错，画出葫芦样自同。

七言律诗叙事悲壮抒情政治抒情

注释

胶澳：青岛旧称，因胶州湾得名

龙战：喻列强争霸，《易经》有'龙战于野，其血玄黄'

二劳山：即崂山，位于青岛东部

聊城守：用战国鲁仲连助守聊城典故，喻被动防御

钜鹿攻：用项羽破釜沉舟大破秦军于巨鹿典故，喻主动进攻

倭堕髻：古代日本妇女发式，借指日本侵略者

楚亡弓：用《孔子家语》'楚人亡弓，楚人得之'典故，喻领土沦丧

辽东错：用《后汉书》公孙度据辽东自称辽东侯典故，喻战略失误

葫芦样：俗语'依样画葫芦'，喻盲目模仿导致重蹈覆辙

译文

列强如龙在西天鏖战却将利爪伸向东方，崂山下秋风急促呼啸。 海疆客军困守如同聊城被动防御，壁上观战的军队却期待巨鹿般的主动进攻。 外交宴席倾覆危机中倭寇猖獗，大好河山遭劫掠如楚弓遗失。 可叹又一次铸成辽东般的战略错误，依样画葫芦般重蹈覆辙。

赏析

此诗为康有为1898年所作，以胶澳（青岛）事件为背景，深刻反映晚清外交困局。艺术上多用典故对比：'聊城守'与'钜鹿攻'形成被动与主动的鲜明对比，'倭堕髻'与'楚亡弓'暗喻外患与内失。'龙战'意象气势磅礴，'急秋风'营造肃杀氛围。尾联'辽东错'、'葫芦样'以史讽今，批判清廷在外交策略上屡犯相同错误，体现诗人深切的忧国情怀和批判精神。

创作背景

作于1898年德国强占胶州湾事件期间。此前日本通过甲午战争夺取辽东半岛（后因三国干涉还辽），此时德国又以巨野教案为借口强占胶澳，列强掀起瓜分中国狂潮。康有为此时正在北京酝酿变法维新，此诗反映其对国家危机的深刻忧虑和对清廷外交政策的批判。