注释
秃柳：叶子落尽的柳树，点明秋冬季的时令特征
澄沙：清澈江水中的沙洲
浪打涡：波浪拍打形成的漩涡
峭帆：高耸的船帆，形容帆张得很满
风饱：风力充足，顺风而行
坡陀：山势起伏不平的样子
石磴：石头台阶
盘盘：盘旋曲折的样子
佳处亭：焦山上的观景亭台
译文
光秃的柳树映衬着澄澈沙洲，浪花拍打形成漩涡，
高耸的船帆饱受风力，轻快地掠过江面。
沿着起伏不平的石阶盘旋而上，
来到佳处亭前，傍晚的景色分外丰富美好。
赏析
这首诗描绘了焦山傍晚的江景与山色，通过精炼的笔触展现了一幅动静相宜的山水画卷。前两句写江面景象：'秃柳澄沙'点明季节，'浪打涡'生动表现江水流动的形态；'峭帆风饱'以拟人手法写船行迅疾，充满动感。后两句写登山观景：'坡陀石磴'写出山势曲折，'盘盘上'暗示攀登过程；末句'晚景多'含蓄隽永，留给读者无限想象空间。全诗语言凝练，意境开阔，既有工笔细描，又有写意渲染，体现了查慎行'白描见长，工于写景'的艺术特色。
创作背景
此诗为清代诗人查慎行游历焦山时所作。焦山位于江苏镇江长江中，是著名的'京口三山'之一，以山水秀丽、古迹众多而闻名。查慎行（1650-1727）是清代著名诗人，字悔余，号初白，浙江海宁人。康熙四十二年进士，官至翰林院编修。其诗学苏轼、陆游，以白描见长，工于刻画旅途景色，是清初宋诗派的代表人物。这首诗当是他宦游或漫游江南时所作，展现了对自然景色的敏锐观察和艺术表现力。