《还乡吟 其十一》近现代 · 袁嘉谷

在线阅读《还乡吟 其十一》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 袁嘉谷

端午蒲酒黄,香斟白玉斝。

当门艾为人,竞渡船如马。

阿母笑问儿,游踪满中夏。

几年不在家,粽叶食一把。

席坐分雁序,鸡豚兼鱼蚱。

况逢六弟寿,丰神最潇洒。

一饮三百杯,醉眸邈天下。

五言古诗叙事家人家宴家庭亲情

注释

蒲酒:菖蒲酒,端午节传统饮品,用菖蒲浸泡的酒,有辟邪之意

白玉斝:白玉制成的酒器,斝是古代青铜酒器,此处形容酒杯精美

艾为人:用艾草扎成的人形,端午节悬挂门上用以辟邪

竞渡:龙舟竞渡,端午节传统民俗活动

中夏:指中国,古称华夏,中夏即中华

雁序:雁行有序,比喻兄弟长幼有序,此处指按长幼次序入座

鱼蚱:鱼和蚱蜢,泛指各种菜肴,蚱可能指腌制的小鱼或昆虫

丰神:风采神韵,指人的精神面貌

醉眸邈天下:醉眼朦胧,傲视天下,形容豪迈洒脱的情态

译文

端午时节的菖蒲酒泛着金黄,香气盈满白玉酒杯。门前悬挂着艾草扎成的人形,龙舟竞渡的船只如骏马般迅疾。 母亲笑着询问儿子,游历的足迹遍布中华大地。多年不曾回家,如今才尝到一把粽叶的清香。 按长幼次序入座宴席,桌上摆满鸡猪鱼肉和各种佳肴。正逢六弟寿辰,他风采最为俊逸洒脱。 畅饮三百杯美酒,醉眼朦胧中傲视天下万物。

赏析

这首诗以端午节为背景,生动描绘了游子归乡与家人团聚的温馨场景。诗人通过'蒲酒黄'、'艾为人'、'竞渡船'等典型端午意象,营造出浓厚的节日氛围。'阿母笑问儿'一句以家常口语入诗,真切表现母子深情。'席坐分雁序'既体现传统家庭伦理,又暗喻兄弟和睦。结尾'一饮三百杯,醉眸邈天下'豪迈奔放,将个人情感升华到旷达超脱的境界。全诗语言质朴自然,情感真挚动人,将民俗风情与家庭温情完美融合,展现了传统节日的文化内涵和人间亲情的珍贵美好。

创作背景

袁绶是清代诗人,这首诗出自《还乡吟》组诗,创作于诗人长期在外游历后归乡过端午节之时。清代端午节习俗承袭前代,挂艾草、饮菖蒲酒、赛龙舟、吃粽子等民俗活动十分盛行。诗人通过记录这个特定节日的家庭团聚场景,表达了对家乡文化的眷恋和对亲情的珍视,反映了清代文人的家庭观念和民俗传统。