注释
烟台：指山东烟台，明清时期重要海港
龙旆：绘有龙纹的旗帜，多指官船或商船旗帜
紫霞：傍晚时分的霞光
泰岱：泰山别称，此处比喻烟台山势如泰山般雄伟
京华：指京城北京
腥恶：腥臭难闻的气味
水怪：指海中奇特生物
凫雁：野鸭和大雁，泛指海鸟
柔橹：轻柔的摇橹动作
译文
烟台港口的商旅夜晚喧闹繁华，绘龙旗帜在紫霞映照下飘扬。
山脉横插入海犹如泰山绵延，弯曲伸展的山臂拱卫着京城。
海风带着腥臭味吹过鱼虾市场，奇特海生物争夺着水鸟的家园。
最令人怜惜的是那些老渔夫，依然过着摇橹驾船的传统生活。
赏析
本诗以烟台海港为背景，生动描绘了明清时期沿海商贸的繁华景象与渔民生活的对比。前两联用'龙旆飘飘''横插波心'等壮丽意象展现港口的宏伟气势，'拱京华'暗喻烟台作为京师海上门户的重要地位。后两联笔锋一转，通过'腥恶''纷争'等词表现市井生活的真实面貌，最后以老渔父'轻航柔橹'的传统生活作结，形成繁华与朴素、现代与传统的鲜明对比，体现了作者对海洋文明变迁的深刻观察和人文关怀。
创作背景
此诗应创作于明清时期，反映当时山东烟台作为重要海运港口的发展状况。烟台自古就是海上交通要冲，明代设奇山守御所，清代成为通商口岸。诗中描写的商旅繁华与渔民生活并存的景象，真实记录了沿海地区在海洋贸易发展过程中的社会面貌，展现了传统渔业文明与新兴商业文明的碰撞。