《渡易水》近现代 · 袁嘉谷

在线阅读《渡易水》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 袁嘉谷

徒欲刺秦皇,燕丹未必强。

况兹谋一劫,何怪国全亡。

壮士才原弱,短歌音自长。

停车易水渡,寒浪咽朝阳。

五言律诗人生感慨含蓄咏史咏史怀古

注释

徒欲:只想,仅仅想要

刺秦皇:指荆轲刺秦王的历史事件

燕丹:燕国太子丹,荆轲刺秦的主使者

谋一劫:谋划一次劫持行动(指荆轲原计划劫持秦王而非刺杀)

短歌:指荆轲在易水告别时所唱《易水歌》:'风萧萧兮易水寒,壮士一去兮不复还'

易水:河流名,在今河北易县,荆轲刺秦前在此与燕太子丹告别

咽朝阳:在朝阳中呜咽,形容易水波浪声如泣如诉

译文

仅仅想要刺杀秦始皇,可见燕太子丹的谋略未必高明。 更何况这只是一次劫持的谋划,难怪燕国会彻底灭亡。 壮士荆轲的才能原本有限,但那首短歌的余韵却如此悠长。 停下车马在易水边渡口,只见寒冽的波浪在朝阳中呜咽悲鸣。

赏析

这首诗是清代诗人屈大均对荆轲刺秦历史事件的深刻反思。前四句以批判性视角指出燕太子丹战略的短视和荆轲刺秦计划的局限性,认为这种个人英雄主义的行为无法挽救国家命运。后四句笔锋一转,通过'短歌音自长'的对比,肯定了荆轲精神的永恒价值。末句'寒浪咽朝阳'以景结情,将历史的悲凉与自然的永恒相融合,营造出苍凉深远的意境。全诗既有历史批判的理性深度,又不失对英雄气概的礼赞,体现了作者深厚的历史洞察力和诗歌艺术造诣。

创作背景

屈大均是明末清初著名诗人,与陈恭尹、梁佩兰并称'岭南三大家'。此诗创作于明清易代之际,作者借咏荆轲刺秦的历史典故,抒发对明朝灭亡的深刻反思。作为明遗民,屈大均通过重新解读荆轲故事,既表达了对忠臣义士的敬仰,又对明朝末年战略失误导致亡国的历史悲剧进行了理性剖析,体现了清初遗民诗人独特的历史观和文学表达。