注释
鹧鸪天：词牌名，双调五十五字，前段四句三平韵，后段五句三平韵
程正泰：著名京剧表演艺术家，杨派老生代表人物
洪羊洞：京剧传统剧目，又名《孟良盗骨》，讲述杨家将故事
伶人：旧时对戏曲演员的称谓
率逾七旬：大都超过七十岁
立冬：二十四节气之一，冬季开始
霖：连绵不断的雨
款款：缓慢的样子
将将：刚刚，恰好
稽古韵：考究古人的音韵格律
绎苍音：演绎苍劲古朴的声音
人琴：典出《世说新语》，指睹物思人、悼念故人之意
红毹：红色地毯，指戏曲舞台
中宵：半夜
译文
寂寞的灯光映照着连绵的雨幕，独自骑着单车缓缓行驶在街道中央。寒风吹拂着疲倦的双眼刚刚想要闭合，冷雨敲打着单薄的衣衫渐渐浸透深处。
考究着古老的音韵，演绎着苍劲的声音。他年白发苍苍时感叹人琴俱亡。舞台上一曲终了已是深夜，这番情景魂牵梦绕直到如今。
赏析
这首词通过观剧夜归的场景，抒发了对传统艺术和艺术家的深切敬意。上阕以'寂寞灯光寂寞霖'起兴，营造出孤寂清冷的氛围，'单车款款'、'雨打寒衣'等细节描写生动传神。下阕'稽古韵，绎苍音'点明主题，表达对老艺术家传承古韵的敬佩。'人琴'典故的运用恰到好处，既暗合《洪羊洞》的剧情，又寄托了对艺术传承的忧思。全词语言凝练，意境深远，将观剧感受、雨中夜行与人生感慨巧妙融合，展现了传统艺术穿越时空的永恒魅力。
创作背景
这首词创作于立冬时节，作者观看程正泰等老一辈京剧艺术家演出《洪羊洞》后所作。程正泰（1928-2009）是杨宝森嫡传弟子，杨派老生重要传人。《洪羊洞》是杨家将故事中的经典剧目，讲述杨延昭命孟良盗取杨继业骸骨的故事，充满悲壮色彩。当时参演艺术家大都年过七旬，仍坚持登台演出，体现了老艺术家对传统艺术的执着坚守。作者在演出结束后冒雨夜归，有感而发创作此词。