《江城子 李东寄故人照相二帧,背书“也快乐,却悲伤”。感斯言而赋》当代 · 程滨

在线阅读《江城子 李东寄故人照相二帧,背书“也快乐,却悲伤”。感斯言而赋》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 程滨

年时鸾镜画眉妆。

墨存香,笔先凉。

笔墨如今,剩与写微茫。

字字描成相忆事,曾快乐,却悲伤。

酴醾雨后泣残阳。

泪淋浪,怨犹藏。

燕语穿花,不解九回肠。

可恨金风都带去,尘共雪,覆雕梁。

人生感慨凄美含蓄咏物婉约

注释

鸾镜:装饰鸾鸟图案的妆镜,古代女子梳妆所用,常象征爱情或离别

画眉:用黛色描饰眉毛,典出《汉书·张敞传》,喻夫妻恩爱

微茫:隐约模糊,此处指往事依稀难辨

酴醾:亦作荼蘼,蔷薇科植物,春末开花,常喻韶华逝去

淋浪:泪水连续不断的样子

九回肠:形容愁思辗转,语出司马迁《报任安书》

金风:秋风,按五行秋属金故称

译文

当年对镜画眉梳妆的情景犹在眼前。墨迹尚存余香,笔端却已先透凉意。如今的笔墨,只能用来书写模糊的往事。字字句句描摹的都是相忆的旧事——曾经快乐,却更悲伤。 雨后的荼蘼花在残阳中仿佛哭泣。泪水纵横流淌,哀怨却深藏心底。燕子穿花呢喃,怎能懂得这百转千回的愁肠。可恨秋风将一切美好都吹散而去,只余尘土与积雪,覆盖了华美的屋梁。

赏析

此词以旧照题词为契机,抒写物是人非的深沉哀婉。上片通过'鸾镜''画眉'的昔日温馨与'墨存香,笔先凉'的今朝凄冷形成强烈对比,'曾快乐,却悲伤'六字直击人心,道尽美好回忆背后的无尽怅惘。下片以'酴醾雨后泣残阳'的意象渲染悲凉氛围,'泪淋浪,怨犹藏'细腻刻画隐忍之痛,结句'尘共雪,覆雕梁'以景结情,象征时光湮没一切繁华的永恒悲剧。全词婉约凄美,善用对比与象征,情感层层递进,展现传统婉约词派的艺术魅力。

创作背景

此词为现代词人李东观故人旧照有感而作。照片背面'也快乐,却悲伤'的题词触发创作灵感,反映现代人对传统诗词形式的继承与创新。作品虽为现代创作,但完全遵循《江城子》词牌格律,延续宋代婉约词风,体现古典诗词在当代的生命力。