注释
自君之出矣：乐府旧题，源自汉末徐干《室思》诗
铅粉：古代女子化妆用的白粉
冷香脂：指胭脂水粉等化妆品因无人欣赏而闲置冷落
对镜：独自照镜，暗含顾影自怜之意
自家知：只有自己心里明白的思念之苦
译文
自从夫君离家远行之后，
梳妆的铅粉和胭脂都冷落闲置。
思念夫君就像独自对镜梳妆，
这份愁苦只有自己心里明白。
赏析
这首诗以女子口吻抒写相思之情，艺术手法含蓄婉约。前两句通过'铅粉冷香脂'的意象，暗示女主人公因爱人远离而无心梳妆，化妆品闲置冷落，生动表现其寂寞心境。后两句运用'对镜'这一典型闺阁意象，以'只有自家知'的内心独白，深刻揭示思念之情的私密性与深切性。全诗语言简练而意境深远，通过日常生活的细节描写，将抽象的情感具象化，体现了唐代闺怨诗婉约含蓄的艺术特色。
创作背景
此诗为张九龄《自君之出矣四首》组诗的第一首，创作于盛唐时期。张九龄作为开元名相，其诗作既有庙堂之气，也不乏婉约之情。这组诗继承汉魏乐府传统，以闺怨题材展现其诗歌艺术的多样性。唐代闺怨诗盛行，文人常借女子口吻抒写情思，既是对前代乐府诗的继承，也反映了唐代社会对女性情感世界的关注。