注释
波飐金风：波，水波；飐，风吹使颤动；金风，秋风
霜凋梧叶：凋，凋零；梧叶，梧桐树叶
鶗鴂：即杜鹃鸟，又称子规
盘桓：徘徊，逗留
些儿辍：丝毫不停歇
特地：特意，故意
蓦然：突然，不经意间
鸣屧：屧，古代的木底鞋；鸣屧指行走时木鞋发出的声响
译文
秋风吹拂湖面泛起波纹，寒霜使梧桐树叶凋零。涟漪相送仿佛在寻找杜鹃的踪迹。为何一去之后多次徘徊，徘徊却从未有片刻停歇。
特意回头相望，突然间四目相对。心中怀着深深的爱恋却又充满深深的怯意。知道你也曾在这水边漫步，如今水边又多了一个人木鞋声响的身影。
赏析
这首词以新开湖秋景为背景，通过细腻的笔触描绘了一幅深秋湖畔的邂逅画面。上片写景，金风拂波、霜凋梧叶的秋日景象营造出淡淡的忧伤氛围，涟漪寻鶗鴂的拟人手法更添诗意。下片转而写人，通过'特地回眸'、'蓦然相瞥'的细节描写，生动刻画了相遇瞬间的微妙情感。'深深爱更深深怯'一句，将恋爱中既渴望又畏惧的矛盾心理表现得淋漓尽致。结尾以水边添人鸣屧收束，余韵悠长，令人回味。全词情景交融，语言婉约含蓄，情感真挚动人。
创作背景
这是一首描写秋日湖畔邂逅的爱情词，具体创作背景已不可考。从内容和风格判断，应出自宋代以后文人之手，表现了古代文人雅士在自然美景中偶遇佳人的浪漫情怀。词中'新开湖'可能指某处人工湖或园林景观，为文人雅集游览之所。