《菩萨蛮》当代 · 程滨

在线阅读《菩萨蛮》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 程滨

灯收隔岸霏微亮,渔舷榜起心中浪。

对倚石阑干,黑云迷远天。

茫茫天水外,往事今谁在。

底日绽心花,天涯尽是家。

人生感慨写景凄美含蓄夜色

注释

灯收隔岸霏微亮:对岸灯火渐收,只余微弱光亮。霏微,朦胧微弱的样子

渔舷榜起心中浪:渔船靠岸的声响激起心中波澜。舷,船边;榜,船桨,此处指划船靠岸

对倚石阑干:相对倚靠在石栏杆上。阑干,同栏杆

黑云迷远天:乌云遮蔽了远方的天空。迷,遮蔽、使模糊

茫茫天水外:辽阔无边的水天相接之处。天水,指天空与水面相接的远方

底日绽心花:何日才能让心中的花朵绽放。底日,何日、什么时候

天涯尽是家:纵使漂泊天涯也处处为家。尽,全、都

译文

对岸的灯火渐渐收起只剩微光, 渔船靠岸的声响激起心中波澜。 我们相对倚靠在石栏杆上, 乌云遮蔽了远方的天空。 眺望那水天相接的茫茫远方, 往事如烟如今还有谁在。 何时才能让心中的花朵绽放, 纵使漂泊天涯也处处为家。

赏析

这首词以夜景为背景,通过细腻的景物描写抒发深沉的人生感慨。上片通过'霏微亮''心中浪'的对比,将外在景物与内心情感巧妙结合,'黑云迷远天'既写实景又暗喻前途迷茫。下片转入哲理思考,'茫茫天水外'展现空间的无垠,'往事今谁在'体现时间的流逝,最后以'天涯尽是家'作结,表现出超脱豁达的人生态度。全词意境苍茫深远,语言凝练含蓄,在婉约中见豪放,在伤感中显旷达。

创作背景

此词为近代佚名词人作品,具体创作背景不详。从内容看应是在江河畔的离别或思乡之作,可能创作于战乱或漂泊时期。词中'往事今谁在'的感慨和'天涯尽是家'的豁达,反映了近代知识分子在时代变迁中的复杂心境,既有对往事的追忆,又有对未来的期许,体现了传统文人在现代社会的精神困境与超越。