注释
书愤：书写愤懑之情
平居：平日居住，指家中
惹火焚：遭遇火灾
小姨：妻子的妹妹
湘裙：湘绣制作的裙子，指精美服饰
灵魂：指逝者的魂魄
惊悸：惊恐心悸
遥天：遥远的天际
译文
老母亲在家中遭遇火灾焚身，
小姨子在街市上被撕裂了湘裙。
灵魂从此深埋惊恐与悸动，
化作远天的一片浮云飘逝。
赏析
这首诗以极其凝练的语言描绘了一场家庭悲剧，通过'老母焚身'和'小姨裂裙'两个惊心动魄的意象，展现了突如其来的灾难对家庭的毁灭性打击。'灵魂埋惊悸'深刻表现了幸存者内心无法磨灭的心理创伤，尾句'嫁做遥天一片云'运用比喻手法，将逝者化作天边浮云，既表达了生命的飘逝，又暗含对逝者的美好祝愿，在悲痛中透出一丝诗意的超脱。全诗语言简练而意象强烈，情感深沉含蓄，具有强烈的艺术感染力。
创作背景
这是一首传世的民间悼亡诗，具体创作年代和作者已不可考。从内容和风格判断，应创作于明清时期，反映了当时普通百姓遭遇突发灾难时的悲惨境遇和心理创伤。诗歌通过家庭悲剧的表达，折射出古代底层民众生命的脆弱和对命运无常的深刻感悟，具有强烈的现实主义色彩。