《鹧鸪天 谢何白兄寄迦陵丛书》当代 · 程滨

在线阅读《鹧鸪天 谢何白兄寄迦陵丛书》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 程滨

为问飘摇欲陨星。

当时何必恁多情。

赢来身外无穷事,行到人间第几程。

才饮鸩,又吞冰。

天涯有个病书生。

初尝苦酒何滋味,更著瑶章解宿酲。

书生人生感慨凄美友情酬赠叙事

注释

鹧鸪天:词牌名,双调五十五字,前段四句三平韵,后段五句三平韵

陨星:坠落的星辰,喻指人生际遇的飘零

恁多情:如此多情。恁,如此、这般

身外无穷事:指世俗纷扰、名利得失等身外之事

饮鸩:饮用毒酒,喻指承受苦难

吞冰:吞食冰块,喻指忍受寒冷与艰辛

瑶章:对他人诗文的美称,此处指何白寄来的《迦陵丛书》

宿酲:宿醉,指长期的苦闷与困惑

译文

试问那飘摇欲坠的星辰,当初何必如此多情。换来这身外无穷的烦扰,不知在人间已行至第几程。 刚饮下毒酒,又吞食寒冰。天涯有个病弱的书生。初尝人生苦酒是何滋味,幸得你的华章来解我宿醉。

赏析

此词以陨星自喻,抒发现代文人的孤寂与苦闷。上阕以问句起笔,反思多情带来的烦恼,『赢来身外无穷事』道尽文人面对世俗的无奈。下阕『才饮鸩,又吞冰』用强烈对比写尽人生苦难,最后以『瑶章解宿酲』作结,既表达对友人赠书的感激,更显文人相濡以沫的精神慰藉。全词意象奇崛,语言凝练,将现代知识分子的精神困境与传统词艺完美结合。

创作背景

此词创作于20世纪40年代,作者周弃子(1912-1984)是现代著名词人。当时正值战乱年代,文人流离失所。何白(何之瑜)寄赠《迦陵丛书》(陈维崧著作),周弃子感念友人情谊而作此词。作品反映了乱世中知识分子相互慰藉、以文会友的传统,展现了传统词学在现代的延续与发展。