注释
余本苦人儿：余，我；本，原本；苦人儿，命苦之人
三年尽食药：三年时间都在服药治病
不愈生离别：愈，痊愈；生离别，活着就要分离
译文
我本是个苦命的人儿，三年来终日与药为伴。
再服三年苦涩的汤药，病未痊愈却要生生别离。
赏析
这首诗以极简的语言道尽人生苦楚。前两句直陈身世之悲，'苦人儿'三字奠定全诗基调，'三年尽食药'写尽病痛折磨。后两句递进深化，'再三年'暗示苦难的延续，'不愈生离别'将身体的病痛与情感的创伤叠加，形成双重苦痛。语言质朴却情感浓烈，展现了近代诗僧对人生苦难的深刻体悟。
创作背景
此诗作于1909年苏曼殊在大连期间。苏曼殊一生多病，曾患肝病、肠胃病等多种疾病，常年服药。这首诗反映了他病痛缠身的真实境遇，同时也暗含与友人别离的伤感。'大连本事诗'系列是他在大连游历时的组诗，记录见闻感受，具有自传性质。