注释
打舷：波浪拍打船舷
浑无力：完全没有力气，形容离别时的无力感
纷纷：形容人群陆续离去的样子
伊人：那个人，指送别对象
独立：独自站立，形容孤独伫立的样子
译文
波浪拍打船舷发出声响，挥手告别时全然无力。送别的客人纷纷离去，那个人却依然独自伫立。
赏析
这首五言绝句以简练的笔触描绘送别场景，通过对比手法展现离别之情。前两句以浪打船舷的声响反衬挥手无力的静默，形成听觉与感觉的对比。后两句用'纷纷'与'独立'形成人群离散与个人孤独的视觉对比，深刻表现了送别后的怅惘与不舍。全诗语言凝练，意境深远，通过具体的物象和动作传达出深厚的情感。
创作背景
此诗出自《大连本事诗二十首》，为近代大连地区流传的组诗作品，具体创作年代和作者已不可考。大连作为重要港口城市，历来是离别送行之地，这首诗反映了近代大连港口的送别场景，具有地方特色和时代特征。