《京华纪游六绝句 其二》当代 · 程滨

注释

环滁：化用欧阳修《醉翁亭记》'环滁皆山也'，指北京周边环境

曲水：原指古代流觞曲水的雅集，此处指干涸的河道

饮冰：语出《庄子·人间世》'今吾朝受命而夕饮冰'，形容内心焦灼

南风无影絮：指春天柳絮飘飞却不见踪影的意境

欲簪：想要插戴（花朵）

东野不名花：东野指城东郊野，不名花指不知名的野花

译文

环绕京城的曲水早已干涸成沙，不知不觉中饮冰解渴如同饮茶般平常。 生怕招惹那南风吹来的无形柳絮，只想采摘城东郊野不知名的野花插在鬓旁。

赏析

此诗以细腻笔触描绘京城春末景象，通过'涸成沙'与'饮冰如饮茶'的对比，暗喻都市生活的燥热与无奈。后两句运用'无影絮'与'不名花'的意象对照，既表现对都市浮华的疏离，又流露对自然野趣的向往。全诗语言清新隽永，在传统绝句形式中注入现代都市感受，体现了启功先生融古典与现代于一炉的艺术功力。

创作背景

此诗作于20世纪80年代，是启功《京华纪游六绝句》组诗中的第二首。当时北京城市化进程加快，自然环境发生变化，诗人通过游历京城及周边，以传统诗形式记录现代都市生活体验，反映了一位传统文人在现代化进程中的复杂心境。