《或欲赠犬戏为一绝呈冬冬一笑》当代 · 程滨

在线阅读《或欲赠犬戏为一绝呈冬冬一笑》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 程滨

尚有相思信未缄,春来百物著春衫。

低头北海工牛饮,坦腹东床做狗监。

七言绝句中原书生人生感慨友情酬赠

注释

:封闭,此处指书信未封口

春衫:春季穿的单薄衣衫

北海:指孔融,东汉名士,曾任北海相,以好客善饮著称

牛饮:像牛一样大口饮酒,形容豪饮

坦腹东床:指王羲之东床坦腹的典故,被选为女婿

狗监:汉代官名,掌管猎犬,此处戏指管理犬只

译文

还有寄托相思的书信未曾封缄,春天到来万物都换上了春衫。 低头学那孔融北海豪饮如牛,坦腹东床却做了个管狗的官。

赏析

这首戏作绝句巧妙运用历史典故,营造出幽默诙谐的意境。前两句写春日相思,尚未寄出的书信与万物更新的春景形成对比。后两句连用'北海牛饮'和'东床坦腹'两个著名典故,却以'做狗监'作结,形成强烈的反差效果。全诗语言俏皮,用典精当,在自嘲中透露出文人雅士的闲情逸致和幽默智慧,展现了传统文人在严肃创作之外的戏谑情趣。

创作背景

这是一首文人之间的戏谑赠诗,从标题'戏为一绝呈冬冬一笑'可知,是作者为赠犬之事而作的幽默诗篇,旨在博友人一笑。此类戏作在文人交往中常见,体现了古代文人除了严肃创作外,还有轻松幽默的交流方式。诗中运用多个历史典故,显示出作者深厚的文学修养和机智的应变能力。