《遇雨》当代 · 程滨

在线阅读《遇雨》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 程滨

雨珠蒙眼镜,如戴碎玻璃。

洗尽繁华色,催成落魄诗。

清风生两腋,冷气入三尸。

惟有摩登女,依然左衽之。

五言律诗人生感慨写景含蓄抒情

注释

雨珠蒙眼镜:雨水打湿眼镜,视线模糊

碎玻璃:比喻雨滴在镜片上形成的破碎视觉效果

繁华色:指都市的繁华景象或表面的光彩

落魄诗:失意潦倒时写的诗

清风生两腋:化用卢仝《七碗茶诗》'唯觉两腋习习清风生',形容清凉感受

三尸:道教概念,指人体内的三种恶欲之神,此处指寒意透入骨髓

摩登女:现代时尚女性(modern girl的音译)

左衽之:衣襟向左掩,古代指少数民族服饰,此处指西式服装的穿着方式

译文

雨滴模糊了眼镜,如同戴着破碎的玻璃。 洗尽了都市的繁华色彩,催生出落魄失意的诗篇。 清风吹拂两袖生凉,寒意直透身体深处。 只有那些摩登女郎,依然保持着西式的左衽装束。

赏析

这首诗以雨中即景为切入点,展现了现代与传统交融的独特意境。前两联通过'碎玻璃'、'繁华色'、'落魄诗'等意象,营造出疏离冷峻的现代诗境。后两联巧妙化用古典典故,'清风生两腋'出自茶仙卢仝的诗句,'左衽'则是传统典籍中对异族服饰的表述,与现代词汇'摩登女'形成强烈对比。全诗在古典格律中融入现代语汇,体现了新旧文化碰撞中的知识分子心境,既有传统诗词的韵律美,又具有现代诗歌的意象张力。

创作背景

此诗为现代作家聂绀弩所作。聂绀弩(1903-1986)是现代著名作家、诗人,其旧体诗创作独具特色,善于将现代生活体验融入传统诗词形式。这首诗创作于20世纪中期,反映了在现代都市生活中知识分子的疏离感和对文化变迁的观察。聂绀弩的诗歌往往在传统形式中注入现代意识,形成独特的艺术风格。