《鹧鸪天 迦陵先生八十寿词》当代 · 程滨

在线阅读《鹧鸪天 迦陵先生八十寿词》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 程滨

判与芙蓉一日生。

香严立稳小蜻蜓。

茫茫域外传心印,脉脉花间餐落英。

临苦水,望迦陵。

绝怜风雨最高层。

乐山乐水知何限,一叶一花俱有情。

中原人生感慨友情酬赠含蓄学者

注释

判与芙蓉一日生:判,同'拚',甘愿之意。此句言甘愿与荷花同一天生日,荷花象征高洁。

香严立稳小蜻蜓:香严,指香气浓郁的环境;立稳,停驻安稳。描绘荷塘静谧景象。

茫茫域外传心印:域外,指海外;心印,佛教语,指以心传心的印证。指叶嘉莹在海外传播中国诗词。

脉脉花间餐落英:脉脉,含情凝视貌;餐落英,食用落花,喻高洁品格,典出《离骚》。

临苦水,望迦陵:苦水,指顾随(号苦水),叶嘉莹的老师;迦陵,叶嘉莹的号,源自佛经妙音鸟。

绝怜风雨最高层:绝怜,极其喜爱;风雨最高层,喻历经磨难而达到的境界。

乐山乐水知何限:化用《论语》'知者乐水,仁者乐山',喻胸怀博大。

一叶一花俱有情:化用佛教'一花一世界,一叶一菩提',喻万物皆有情性。

译文

甘愿与荷花同一天生日,香气中蜻蜓停驻得安稳。在茫茫海外传播诗词心印,在花丛间含情凝视品味落英。 面对苦水先生,仰望迦陵妙音,最喜爱那历经风雨的最高境界。乐山乐水的胸怀无限宽广,一花一叶都蕴含着深情。

赏析

此词为叶嘉莹先生八十寿辰而作,巧妙融合个人经历与学术精神。上片以荷花喻高洁品格,'域外传心印'概括其海外传播中华诗词的成就,'餐落英'化用屈原意象,彰显学术坚守。下片'临苦水,望迦陵'双关师徒传承,'风雨最高层'既喻人生境界,又指学术高度。结句化用儒佛思想,展现万物有情的博大胸怀。全词用典精妙,意境深远,情感真挚。

创作背景

此词作于2004年,为庆祝叶嘉莹先生八十寿辰而创作。叶嘉莹号迦陵,是当代著名古典文学学者,师从顾随(号苦水),长期在海外讲授中国古典诗词,晚年回归南开大学任教。词中融入了叶嘉莹的人生经历、学术传承和诗学理念。