《菩萨蛮 四月二十一日进京火车中》当代 · 程滨

在线阅读《菩萨蛮 四月二十一日进京火车中》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 程滨

浮生总被多情恼,多情终比无情好。

心事怕人知,佯眠觅旧时。

微鼾原是泣,双袖龙钟湿。

窗外柳青青,依依到帝京。

中原人生感慨写景凄美含蓄

注释

浮生:语出《庄子·刻意》“其生若浮,其死若休”,指短暂虚幻的人生

多情恼:化用苏轼《蝶恋花》“多情却被无情恼”句意

佯眠:假装睡觉。佯,假装

龙钟:原指老态,此处形容泪水沾湿衣袖的样子。语出岑参《逢入京使》“双袖龙钟泪不干”

帝京:指京城,古代对都城的称呼

译文

短暂的人生总是被多情所烦恼,但多情终究比无情要好。心中情事害怕被人知晓,只好假装入睡寻觅往昔时光。 轻微的鼾声原来是低声哭泣,两只衣袖已被泪水浸湿。窗外杨柳青青翠绿,依依不舍地一路伴我到京城。

赏析

这首词以火车旅途为背景,抒发了深沉的离愁别绪。上阕开篇以哲理式对比点题,既说多情恼人,又肯定多情可贵,展现了复杂的情感矛盾。'佯眠觅旧时'巧妙刻画了欲掩真情却更显深情的心理状态。下阕'微鼾原是泣'以声写情,通过假寐中的细微声响揭示内心悲痛,'双袖龙钟湿'化用古典意象,强化了悲伤的深度。结尾以青青杨柳的依依之态反衬离人之孤寂,达到情景交融的艺术效果。全词语言凝练,情感真挚,将现代交通工具与古典诗词意境完美结合,展现了传统词体在现代语境下的生命力。

创作背景

这首作品创作于火车旅途中,以传统词牌表现现代生活体验,反映了古典文学形式与现代生活内容的结合。四月二十一日具体年份不详,但从内容和风格看,应属近现代作品。作者在进京途中触景生情,借旅途景物抒发离愁别绪,体现了中国传统文人善于在行旅中寄托情感的特点。