《浣溪沙 添雪斋来津六首 其四》当代 · 程滨

在线阅读《浣溪沙 添雪斋来津六首 其四》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 程滨

二月海棠初放芽。

云间依约识飞槎。

海风生处是吾家。

率尔新词曾记梦,依然故我不知茶。

伊人去后海棠花。

云间人生感慨含蓄咏物咏物抒怀

注释

浣溪沙:词牌名,原为唐代教坊曲名

添雪斋:当代词人笔名

飞槎:传说中往来于海上和天河之间的木筏,典出《博物志》

率尔:轻率、随意之意

不知茶:暗用唐代赵州禅师"吃茶去"公案,喻超然物外之境

译文

二月里海棠刚刚萌发新芽,云间隐约可见传说中的仙槎。海风生起的地方就是我的家。 随意写就的新词曾经记录梦境,依然是从前那个超然物外的我。在意的人离去后,只剩海棠花独自开放。

赏析

本词以现代语言重构古典意境,通过海棠、飞槎、海风等意象营造空灵飘逸的境界。上片写景,以初放海棠芽点明早春时节,云间飞槎引入仙家意象,海风吾家则显豁达胸怀。下片抒情,"率尔新词"与"依然故我"形成时空对照,末句"伊人去后海棠花"以景结情,留无尽怅惘。全词融传统意象与现代情感于一体,在婉约中见超逸。

创作背景

此为当代词人添雪斋《来津六首》组词中的第四首,创作于21世纪初。词人以现代视角重新诠释古典词牌,在继承传统词学精髓的同时融入当代人的情感体验和生命感悟,体现了古典诗词在现代的传承与发展。