《新居漏雨》当代 · 程滨

在线阅读《新居漏雨》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 程滨

混迹三千界,栖身不二门。

此心真不愧,大雨顿销魂。

莫道家徒壁,平添屋漏痕。

闻雷皆失箸,急戴望天盆。

五言律诗人生感慨写景幽默抒情

注释

混迹三千界:指在纷繁复杂的尘世中生活。三千界,佛教用语,指大千世界

栖身不二门:安身于唯一的住所。不二门,佛教用语,指唯一法门,此处借指唯一的居所

销魂:形容极度忧愁或沮丧

家徒壁:即家徒四壁,形容家中贫穷,空无所有

屋漏痕:屋顶漏雨留下的水痕

失箸:因惊慌而掉落筷子,典出《三国志》刘备闻雷失箸的故事

望天盆:指接雨的盆具,因需仰望屋顶漏水处而得名

译文

在这大千世界中辗转谋生,安身于这唯一的住所。 自问内心确实无愧,但大雨突至令人沮丧万分。 不要说家中本就四壁空空,如今又添了漏雨的痕迹。 听到雷声惊得掉落筷子,急忙戴上盆具仰望屋顶接雨。

赏析

这首诗以幽默自嘲的笔调描写了新居漏雨的窘境,展现了作者在困境中的豁达心态。前两联通过佛教用语'三千界''不二门'与现实的'大雨销魂'形成强烈对比,体现了出世理想与入世困境的矛盾。后两联具体描写漏雨情景,'家徒壁'与'屋漏痕'的叠加,'失箸'与'望天盆'的生动描绘,既写实又富有戏剧性。全诗语言诙谐,对仗工整,在自嘲中透露出文人安贫乐道、苦中作乐的精神境界。

创作背景

这是一首描写文人清贫生活的即景诗,反映了古代文人虽然生活困顿但仍保持精神追求的普遍境遇。诗中运用佛教典故和历史典故,体现了作者深厚的文化修养。此类题材在传统诗词中常见,多表现文人在物质匮乏中的精神坚守和幽默自适的人生态度。