《鹧鸪天 牡丹亭惊梦寻梦》当代 · 程滨

在线阅读《鹧鸪天 牡丹亭惊梦寻梦》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 程滨

好梦惊回忆不真,当时双著梦之裙。

今生欲续前生梦,销尽花间梦与魂。

魂已冷,梦犹温。

晴窗如梦映飞尘。

昨宵相与成春梦,独做今宵寻梦人。

书生人生感慨凄美咏物夜色

注释

鹧鸪天:词牌名,双调五十五字,上片四句三平韵,下片五句三平韵

牡丹亭:明代汤显祖著名传奇剧作,讲述杜丽娘与柳梦梅的生死爱情故事

惊梦寻梦:《牡丹亭》中经典情节,杜丽娘游园惊梦,后为寻梦而亡

梦之裙:指梦中穿着的衣裙,暗喻梦境中的美好形象

花间:指美好的环境,也暗指《牡丹亭》中杜丽娘游园的场景

晴窗:明亮的窗户,象征现实与梦境的交界

飞尘:飞舞的尘埃,暗示时光流逝和现实的无奈

译文

美好的梦境惊醒后回忆已不真切,当时我们双双穿着梦中的衣裙。今生想要延续前生的美梦,在花间消尽了所有的梦境与魂魄。 魂魄已经冷却,但梦境依然温暖。明亮的窗户如同梦境映照着飞舞的尘埃。昨夜我们共同成就了春日的梦境,今夜我却独自成为追寻梦境的人。

赏析

这首词以《牡丹亭》中杜丽娘惊梦寻梦的情节为背景,通过密集的'梦'字运用,营造出虚实相生、迷离恍惚的意境。上片写梦醒后的怅惘和对前生梦境的追寻,'销尽花间梦与魂'既是对杜丽娘为情而死情节的暗喻,也表达了极致的痴情。下片通过'魂已冷,梦犹温'的对比,展现梦境与现实的反差,'晴窗如梦映飞尘'巧妙地将现实景物梦幻化。全词语言婉约缠绵,情感深沉哀婉,完美继承了《牡丹亭'情不知所起,一往而深'的浪漫主义精神,体现了对至情理想的执着追求。

创作背景

此词创作背景与明代汤显祖《牡丹亭》密切相关。《牡丹亭》创作于万历二十六年(1598年),通过杜丽娘与柳梦梅生死离合的爱情故事,表达了'情之所至,生可以死,死可以生'的至情观。'惊梦'是第十出,杜丽娘游园后梦中与柳梦梅相会;'寻梦'是第十二出,杜丽娘为追寻梦境而再度游园。这首词应是后世文人仿作,借《牡丹亭》题材抒发对理想爱情的向往和梦境难寻的感慨,体现了《牡丹亭》在明清时期的深远影响。