注释
临江仙：词牌名，双调五十八字
燕园：指北京大学校园，原为清代皇家园林
回黄转绿：形容草木由枯黄转为青绿，指初春景象
乍暖还寒：指初春天气忽冷忽热
雀蹴：麻雀踢踏
颓垣：倒塌的墙壁，喻指岁月沧桑
旧江山：指往昔的故国山河
译文
小园里草木由枯黄转为青绿，人世间天气刚刚转暖又回归寒冷。画廊外面是一重远山。那重山的背后，仿佛就是童年时光。
麻雀在枝头踢踏着残雪，鱼儿在冰下游玩期待着春天。无数沧桑变化都凝聚在倒塌的墙垣。抬头是崭新的世界，回首是往昔的江山。
赏析
这首词以燕园雪后清晨为背景，通过细腻的景物描写展现时空交错的意境。上阕以'回黄转绿''乍暖还寒'点明初春特征，'一重山'既是实景又是时空的隐喻，将现实与回忆巧妙连接。下阕'雀蹴残雪''鱼嬉冰底'的生动描写，展现生命在严寒中的活力。末句'举头新世界，回首旧江山'形成强烈对比，既表达对新时代的接纳，又蕴含对故国山河的深切怀念，体现了海外华人的复杂文化情怀。全词语言凝练，意境深远，将个人记忆与家国情怀完美融合。
创作背景
此词作于20世纪中后期，张充和作为海外华人学者，在访问北京大学期间所作。正月十七正值初春，雪后燕园的景象触发了作者的乡愁和文化记忆。燕园作为中国近代历史的见证，其园林景观承载着深厚的文化内涵。作者通过园林景象的描写，抒发了海外游子对故国的复杂情感，体现了文化认同与历史变迁的深刻思考。