注释
摸鱼儿：词牌名，又名《摸鱼子》、《买陂塘》等
还魂记：指汤显祖《牡丹亭》，讲述杜丽娘为情而死又因情复生的故事
分襟泪：离别时沾湿衣襟的泪水
轻诀：轻易的诀别
花上人如雪：形容人如落花般洁白脆弱
鶗鴂（tí jué）：杜鹃鸟，古诗词中常象征悲苦
蛮笺：指精美的信纸，源自蜀地彩笺
飞屑：如碎片般飞散，形容往事消散
音尘绝：音信断绝
影孑：孤影孑然
译文
算来人间每一次相遇，最终都难免生生离别。明明害怕离别时泪湿衣襟，又害怕初次相逢就轻易诀别。春光正令人惬意，却因沉睡而损毁了繁花，花上的人儿洁白如雪。华灯渐渐熄灭，询问梦去向何方，寻遍小园每个角落，更询问那满身的月光。
清秋时节，谁还会关心风中飞舞的蝴蝶，谁还会倾听花外杜鹃的悲鸣。精美的信笺和小字依然存在，往事却已如飞散的碎屑。天涯辽阔，只怕问候声声，从此音信断绝。暮色窗下孤影孑然。可还记得当时，晴光洒满大地，一对身影相互重叠的美好时光。
赏析
这首词以《牡丹亭》中杜丽娘寻梦的情节为背景，深刻抒发了人生相遇与离别的无常之感。上片以『算人间』起笔，道出相遇终别的人生无奈，『怕蘸分襟泪』与『怕初逢轻诀』形成矛盾心理的精彩刻画。『花上人如雪』巧妙化用《牡丹亭》中『如花美眷』意象，既写花落又写人逝。下片通过清秋时节的蛱蝶、鶗鴂等意象，营造凄凉氛围，『蛮笺小字』与『往事飞屑』形成强烈对比，突显物是人非的悲凉。结尾『一对影儿叠』与前面的『暝窗影孑』形成鲜明对照，更加凸显如今的孤寂。全词婉约凄美，情感层层递进，语言精炼而意境深远。
创作背景
此词创作灵感来源于明代汤显祖的传奇剧作《牡丹亭》（又名《还魂记》），该剧讲述杜丽娘与柳梦梅生死相恋的故事。词中特别聚焦于『寻梦』这一经典情节，即杜丽娘在梦中与柳梦梅相会后，重返园中寻找梦境痕迹的感人场景。这首词可能是清代文人模仿《牡丹亭》意境而创作的抒情词作，借剧中情境抒发对爱情、人生和离别的深刻感悟，体现了《牡丹亭》在清代文人心中的重要影响和接受程度。