注释
一叶：指一片树叶，象征秋意
悠然：悠闲自在的样子
壑：山谷，深沟
逐：跟随，追逐
灵猿：灵巧的猿猴，张家界多猕猴
跃：跳跃，腾跃
译文
一片树叶悠然飘落，一条溪流在山谷间潺潺鸣响。
飘落的树叶随着溪水漂流，灵巧的猿猴在枝头轻盈跳跃。
赏析
这首五言绝句以简练的笔触描绘了张家界的自然美景。前两句通过'一叶落'和'一溪鸣'的动静结合，营造出幽静深邃的山谷意境。后两句'落叶逐溪流'与'灵猿枝头跃'形成鲜明对比，既表现了自然的静谧之美，又展现了生命的灵动之趣。全诗语言清新自然，意象生动，通过对树叶、溪流、猿猴等典型景物的描写，展现了张家界原始森林的生态之美和自然韵味。
创作背景
本诗为《张家界古绝三十三首》组诗中的第二十四首，是描写湖南张家界自然风光的系列诗歌之一。张家界以奇特的石英砂岩峰林地貌和丰富的动植物资源闻名于世，历代文人墨客在此留下众多题咏。这类山水诗多创作于明清时期，反映了古人对自然山水的审美情趣和生态意识。