注释
石径：山石铺成的小路
一枝横：指横伸出的树枝
伞挂：雨伞被挂住
松针折：松树的针叶被折断
万山：形容群山众多
苍翠：青绿色
一叶：一片叶子
殷于血：比血还要鲜红，殷指深红色
译文
山石小径上一枝横伸的树枝，
挂住了雨伞折断了松针。
在万山青翠的绿色海洋中，
有一片叶子红得胜过鲜血。
赏析
这首诗以极其精炼的语言描绘了张家界山林的独特景致。前两句写实，通过‘伞挂松针折’这一细节，生动表现了山林中树枝横生、行走不易的情景。后两句则形成强烈的视觉对比：在漫山遍野的苍翠之中，突然出现一片鲜红如血的叶子，这种‘万绿丛中一点红’的构图手法，创造了强烈的艺术张力。全诗仅二十字，却既有细节描写，又有宏观视野，既有静物写生，又暗含人的活动，体现了古典绝句‘以少胜多’的艺术特色。
创作背景
此诗为《张家界古绝三十三首》组诗中的第二十一首，创作时间不详。张家界以其独特的石英砂岩峰林地貌闻名于世，山中多奇松怪石，四季景色各异，特别是秋季红叶点缀在常绿林中，形成独特景观。该组诗可能是历代文人游览张家界时所作的诗篇合集，体现了人们对这一自然奇观的审美感受。