注释
熏风：和暖的南风，多指夏季之风
颓垣：倒塌的墙垣，指破败的院落
柔荑：原指茅草嫩芽，后比喻女子柔美的手
依依：留恋不舍的样子
刻骨：形容感受极深，难以忘怀
译文
温暖的南风如同火焰，烧尽了残垣断壁上的花朵。连绵的园林和高楼刚刚上了新锁，暗中将那明珠归还于我。
曾经紧紧握住你柔软的双手，如今却不再有往日的缠绵情意。纵然相思之情深入骨髓，也不能承认这就是相思。
赏析
这首词以夏日景象为背景，通过'熏风似火'、'颓垣朵'等意象营造出炽热而又颓败的氛围，暗喻逝去的爱情。'连苑高楼新上锁'象征情感的封闭与隔阂，'暗把明珠还我'则暗指情感的终结与归还。下片通过'曾经握住柔荑'与'如今不复依依'的对比，展现爱情从炽热到冷却的过程。末句'纵使相思刻骨，不能说是相思'以矛盾心理收尾，深刻表现了欲说还休、欲爱不能的复杂情感，具有强烈的艺术感染力。
创作背景
该作为现代人创作的古典词风格作品，模仿宋代词风而作。虽采用传统词牌名《清平乐》，但内容反映现代人的情感体验，体现了古典文学形式在现代的传承与创新。