《孙颖剑像赞》当代 · 程滨

在线阅读《孙颖剑像赞》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 程滨

达摩云乎?无肉不乐。

智深云乎?性嗜竹箨。

为俗为僧?为龙为鹤?无以名之,强字之锷。

中原人生感慨咏物抒怀四言诗抒情

注释

达摩:菩提达摩,中国禅宗初祖,佛教高僧

无肉不乐:反用达摩面壁修禅的典故,指其并非完全禁欲苦修

智深:鲁智深,《水浒传》人物,花和尚,性格豪放不羁

竹箨:竹笋的外皮,指鲁智深喜好酒肉的生活习性

为俗为僧:既是世俗之人又是出家僧人,指其双重身份

为龙为鹤:如龙般威猛,如鹤般高洁,比喻其不凡气质

强字之锷:勉强用'锷'字来命名,锷指剑刃,喻其锋芒锐利

译文

说是达摩那样的高僧吗?却并非无肉不欢。说是鲁智深那样的和尚吗?又天性喜好竹笋。到底是俗家人还是出家人?是如龙威猛还是如鹤高洁?无法用言语来形容,勉强用'锷'字来命名——如剑刃般锋芒毕露。

赏析

这首像赞以精炼的笔法勾勒出孙颖剑独特的人物形象。通过达摩与智深两个佛教人物的对比,展现其既非完全禁欲苦修,又非全然放纵不羁的复杂性格。'为俗为僧?为龙为鹤?'的设问,巧妙揭示其身份与气质的双重性。最后以'锷'字作结,喻其如剑刃般锐利锋芒,生动传神。全诗用典恰当,对比鲜明,语言凝练而意境深远,充分展现了传统像赞文学的艺术特色。

创作背景

此诗为人物画像题赞,创作背景不详。孙颖剑其人史料记载较少,从内容推断应为一位兼具文武特质、性格独特的历史人物。像赞文学在明清时期颇为流行,多用于为名人画像题词,以简洁文字概括人物精神特质。此类作品往往融合史实与文学想象,具有较强的人物塑造功能。