译文
几位友人相交怀着古人般真挚的心意，相逢相聚便能化解深重的百般忧愁。
山涧中郁郁葱葱的松树岂会轻易凋落，在这美好的夜晚邀请白发友人共同吟诗唱和。
赏析
这首诗展现了清末文人之间深厚的友谊和高雅的交往方式。前两句写友人相交以古心相待，相逢便能解忧，体现了知己相交的精神慰藉作用。后两句以涧松不凋为喻，既赞美友人高洁坚贞的品格，又暗含友谊长青之意。末句'白头吟'既用卓文君《白头吟》典故，又切合现实中的白发相聚，意境深远。全诗语言凝练，用典自然，情感真挚，体现了晚清同光体诗人的艺术特色。
创作背景
此诗作于清末时期，陈三立与范当世（范之）均为晚清著名诗人，同属同光体诗派代表人物。当时陈三立在安徽桐城，与范当世约定重阳节赏菊赋诗，但因故迟到。范当世先作九日诗相示并邀饮，陈三立即席次韵和作此诗。这反映了晚清文人雅集唱和的传统和诗人之间的深厚情谊。