《郑清侯自泰州和予看雪诗,赋此奉答》近现代 · 方守敦

在线阅读《郑清侯自泰州和予看雪诗,赋此奉答》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 方守敦

故山别后更鸣琴,江水东流岁月深。

四海疮痍谁毒手,一官尘土自冰心。

高情风雅追前辈,旧侣林泉思好音。

何日杖藜王屋寺,老专丹壑共长吟。

七言律诗中原人生感慨友情酬赠叙事

注释

郑清侯:作者友人,生平不详,时任泰州官员

故山:故乡的山,指故乡

鸣琴:弹琴,喻指为官清廉,《吕氏春秋》载宓子贱鸣琴治单父

疮痍:创伤,比喻民生疾苦

毒手:狠毒的手段,指造成民生困苦的暴政

冰心:像冰一样清澈的心,比喻清廉高洁,取自王昌龄“一片冰心在玉壶”

林泉:山林泉石,指隐居之所

好音:好消息,或指美妙的音乐,《诗经》有“睍睆黄鸟,载好其音”

杖藜:拄着藜杖,指老年人出行

王屋寺:可能指王屋山附近的寺庙,王屋山为道教圣地

丹壑:红色的山谷,可能指隐居修炼的仙境

译文

自从离别故乡后您依旧清正为官, 江水东流岁月已深时光荏苒。 天下百姓饱受创伤是谁下的毒手, 您虽身处官场却保持冰清玉洁之心。 高雅的情操追慕前代贤人, 怀念旧日友人期盼山林隐逸的好消息。 何时才能拄着藜杖同游王屋山寺, 在丹霞山谷中共同长吟直到晚年。

赏析

这首诗是清代诗人吴嘉纪酬答友人郑清侯的和诗。全诗情感深沉,语言凝练,通过对友人清廉为官的赞颂,表达了诗人对民生疾苦的关切和对隐逸生活的向往。首联以“鸣琴”典故赞美友人清廉治政,颔联“四海疮痍”与“一官冰心”形成强烈对比,凸显友人在浊世中保持高洁品格的难能可贵。颈联追慕前贤风雅,思念旧友林泉之约,尾联寄托共同归隐的愿望。诗中运用对比手法和典雅典故,展现了清代遗民诗人特有的忧患意识和隐逸情怀。

创作背景

此诗创作于清代初期,作者吴嘉纪作为明遗民,亲历明清易代之痛,目睹战乱后民生凋敝。郑清侯是诗人在泰州为官的朋友,二人曾有唱和往来。当时清初政局未稳,民生困苦,诗人通过这首诗既表达对友人清廉为官的赞赏,也抒发了对时局的忧虑和对隐逸生活的向往,反映了明遗民在清初的特殊心态和处境。