注释
江上客：指李范之长期漂泊江海，客居他乡
吟啸：吟诗长啸，形容文人雅士的豪放举止
披图：展开画卷，指观看《陶然亭话别图》
瘴乡：指南方有瘴气的地区，常指岭南、海南等地
瀛海：大海，这里指海外或远方的水域
孤亭：指画中的陶然亭，也暗喻孤独的处境
乾坤：天地，指时局世事
译文
多年来你作为江上客子，吟诗长啸激起风云烟波。
怀念旧友却已长久离去，展开画卷心中黯然神伤。
南方瘴疠之地乌云如墨，海外波涛汹涌漫无边际。
向北遥望那孤独的亭台依然矗立，天地间的事态真是令人怜叹。
赏析
此诗为康有为题画之作，却深含时代感慨。前两联写友人漂泊与怀旧之情，'吟啸起风烟'既写文人豪情，又暗喻时代风云。后两联笔锋陡转，'瘴乡云似墨'喻指时局黑暗，'瀛海浪无边'暗示前途茫茫，末句'乾坤事可怜'更是直抒对国事时局的深沉悲慨。全诗将个人离别之情与家国命运紧密结合，展现了晚清知识分子在时代巨变中的复杂心境。
创作背景
此诗作于清末光绪年间，康有为观看友人李范之的《陶然亭话别图》后所作。当时康有为正在推行维新变法，但遭遇重重阻力。陶然亭是清代文人雅集之地，此画记录了一次离别场景。康有为借题画抒发对时局的忧虑和对友人漂泊的感慨，反映了晚清士人在国家危难时期的复杂心境。