注释
濠梁：典出《庄子·秋水》庄子与惠子濠梁观鱼之辩，喻隐逸生活
海东：指上海，因位于东海之滨
黄金宫阙：指繁华都市的华丽建筑
碧瓦荆榛：碧瓦指昔日华屋，荆榛指荒芜景象，形成对比
劫火：佛教语，指世界毁灭时的大火，喻时代动荡
寒灰：冷却的灰烬，喻心境凄凉
侑：劝酒，陪侍
玉杯：精美的酒杯
译文
可笑那濠梁垂钓的老渔夫，忽然来到东海之滨寻觅钓趣。
这黄金宫阙般繁华都市里住着何等人物，故里台阁早已荒芜长满荆棘。
诗卷如虹光般绚烂却要抗争劫火，春心在夜雨声中拨动着冷却的灰烬。
天涯风物令人情思沉醉，正好采集艳丽的鲜花来陪侍这玉杯美酒。
赏析
此诗为陈三立怀人之作，以庄周濠梁观鱼的典故起兴，暗喻友人避居上海如渔父之逍遥。诗中运用强烈对比手法：'黄金宫阙'与'碧瓦荆榛'形成时空对照，写尽时代变迁与故园沧桑；'诗卷虹光'与'劫火'、'春心'与'寒灰'构成情感张力，表现诗人在乱世中坚守文化理想的执着。尾联以'妍花侑玉杯'的意象收束，在沉郁中透出几分超脱，体现了同光体诗人'沉郁顿挫'的艺术特色。
创作背景
此诗作于清末民初动荡时期，陈三立作为同光体诗派代表人物，与何子翔等文人交往密切。时局动荡使许多文人避居上海租界，诗中反映了知识分子在时代变革中的复杂心境：既有对故园荒芜的悲慨，又有在异乡寻求精神慰藉的尝试。