注释
光炯：指友人名，生平不详
云南制府幕：云南总督府的幕僚
越裳：古国名，在今越南中部，代指越南
魍魉：古代传说中的精怪，此处喻指边陲不安定因素
岩疆：险要的边疆之地
点苍：点苍山，位于云南大理，以产大理石闻名
译文
聚散离合间我们相看都已白发苍苍，为平生深厚情谊举杯畅饮千觞。
无缘无故你要远赴天涯海角作客，这一去途经古越裳之地令人感伤。
雄健的文笔正该用来驱除边陲邪祟，神州大地怎忍心放弃这险要边疆。
深夜在幕府中你定会怀念旧日友情，跨越万里仍可用诗情诉说点苍风光。
赏析
这首诗是陈三立为友人赴任云南幕府所作的赠别诗。首联以"白首"相看点明二人相交之久，"举千觞"展现深厚情谊。颔联用"天南极"、"古越裳"极言友人此行路途遥远、地处边陲。颈联转写友人使命，"驱魍魉"既指平定边患，又暗喻扫除官场邪祟，"岩疆"一词凸显云南战略地位重要。尾联想象友人在万里之外的幕府中怀念旧友，以诗寄情的情景。全诗情感深沉，既有离别之愁，更有对国家边疆安危的关切，体现了晚清士人的家国情怀。
创作背景
此诗创作于晚清时期，当时中国边疆危机四伏，云南作为西南边陲重地，面临法国殖民势力从越南方向的渗透。陈三立作为同光体诗派代表人物，其诗作常蕴含深沉的家国忧思。友人光炯赴云南总督府任职，取道越南，反映出当时中越之间的交通往来状况，以及清政府对西南边疆的重视。