注释
章锡卿：黄遵宪友人，具体生平不详，广文为明清时期对儒学教官的尊称
挂帆：扬帆出海，指乘船远行
蓬岛：蓬莱仙岛，此处借指日本
霸图人物：指日本明治维新后涌现的志士仁人
千劫：佛教用语，指极长的时间跨度，喻人生多艰
一沤：水中气泡，佛教用以比喻世事虚幻无常
搔首：以手挠头，形容忧思焦虑之状
译文
还记得当年扬帆东渡游历日本，万里银涛在秋日的海上翻涌。
蓬莱仙岛般的景色在天边显现，明治维新的豪杰人物在座中结识。
滔滔人生经历无数劫难，茫茫天地如同虚幻的水泡。
此刻送别你惊醒了我的旧梦，只剩下搔首感叹多难的神州。
赏析
此诗为黄遵宪送友人之作，展现其开阔的国际视野和深沉的忧国情怀。前四句回忆早年游日经历，以'万里银涛'、'蓬岛烟霞'描绘壮阔海景，'霸图人物'体现对日本明治维新的深刻观察。后四句转入哲理思考，'千劫'、'一沤'化用佛教典故，表达对人生虚幻的感悟。尾联'惊旧梦'、'叹神州'将个人记忆与国家命运紧密结合，在送别主题中注入强烈的时代关怀，体现了晚清知识分子在中西文化碰撞中的复杂心境。
创作背景
此诗创作于晚清时期，黄遵宪曾任驻日参赞，对日本明治维新有亲身观察。当时中国正值甲午战败后，有识之士纷纷东渡日本寻求强国之道。诗人送友人章锡卿游日，结合自身经历，既表达对日本现代化的认识，又抒发对祖国命运的深切忧虑，反映了晚清知识分子'以日为师'的思想潮流。